Trang chủ Kinh tế Sản phẩm dịch vụ
10:25 | 22/11/2023 GMT+7

AIA bổ nhiệm 3 nhà quản lý cấp cao phụ trách các mảng kinh doanh ở Singapore và Philippines

aa
AIA Singapore vừa có quyết định bổ nhiệm 3 nhà quản lý cấp cao ở Singapore và Philippines. Cụ thể, bà Irma Hadikusuma sẽ đảm nhiệm chức Giám đốc Tiếp thị và Đề xuất của AIA Singapore từ ngày 1 tháng 12 năm 2023; ông Peter Lee được đề bạt làm Giám đốc Công nghệ từ ngày 20 tháng 11 năm 2023, trong khi bà Melita Teo, hiện là Giám đốc Khách hàng và Kỹ thuật số của AIA Singapore sẽ đảm nhận vai trò Giám đốc điều hành (CEO) được chỉ định của AIA...

SINGAPORE – Media OutReach – Ngày 22 tháng 11 năm 2023 – AIA Singapore vừa có quyết định bổ nhiệm 3 nhà quản lý cấp cao ở Singapore và Philippines. Cụ thể, bà Irma Hadikusuma sẽ đảm nhiệm chức Giám đốc Tiếp thị và Đề xuất của AIA Singapore từ ngày 1 tháng 12 năm 2023; ông Peter Lee được đề bạt làm Giám đốc Công nghệ từ ngày 20 tháng 11 năm 2023, trong khi bà Melita Teo, hiện là Giám đốc Khách hàng và Kỹ thuật số của AIA Singapore sẽ đảm nhận vai trò Giám đốc điều hành (CEO) được chỉ định của AIA Philippines, bắt đầu từ ngày 1 tháng 12 năm 2023.

Melita Teo, CEO designate at AIA Philippines
Irma Hadikusuma, Chief Marketing and Proposition Officer, AIA Singapore
Peter Lee, Chief Technology Officer, AIA Singapore

Trong vai trò hiện tại là Giám đốc Đề xuất sản phẩm, bà Irma Hadikusuma đóng vai trò quan trọng trong việc xây dựng các giải pháp đổi mới, lấy khách hàng làm trung tâm và giành được nhiều giải thưởng cho AIA Singapore. Dưới sự lãnh đạo của bà được hỗ trợ bởi những hiểu biết sâu sắc và phân tích, Bộ phận Tiếp thị và Đề xuất tích hợp sẽ thúc đẩy chương trình tập trung vào khách hàng của AIA Singapore. Sự tích hợp chiến lược này sẽ khai thác sức mạnh tổng hợp giữa thương hiệu và đề xuất giá trị khách hàng của AIA Singapore trong việc thực hiện chiến lược bảo vệ sức khỏe và sự thịnh vượng, giàu có nhằm nâng cao cam kết của Công ty trong việc giúp cộng đồng sống “Khỏe mạnh hơn, Thọ hơn và Tốt hơn”.

Là một nhà quản lý thành đạt với hơn 20 năm kinh nghiệm trong ngành bảo hiểm, bà Irma Hadikusuma trước đây là Giám đốc Phát triển Kinh doanh khu vực của Tập đoàn AIA, nơi bà đóng vai trò quan trọng trong việc đưa ra các chương trình chiến lược quan trọng ở nhiều quốc gia. Trước đó, bà từng là Giám đốc Quỹ liên kết đầu tư và sản phẩm của AIA Singapore, đóng vai trò nòng cốt trong việc tiên phong đưa ra nhiều giải pháp đầu tiên trên thị trường cũng như chiến lược tiết kiệm dài hạn sáng tạo cho Tập đoàn AIA.

Trong suốt sự nghiệp của mình, bà Irma Hadikusuma cũng từng giữ vai trò lãnh đạo sâu rộng trong lĩnh vực định giá, tiếp thị kỹ thuật số, phân khúc khách hàng và phát triển kinh doanh ở cả địa phương và khu vực.

Bà Irma Hadikusuma đã tốt nghiệp loại ưu chuyên ngành Khoa học tính toán bảo hiểm (Actuarial Science) tại Đại học Công nghệ Nanyang. Bà đã sớm được nhận học bổng chuyên gia tính toán và được Viện và Khoa chuyên gia tính toán bảo hiểm của Vương quốc Anh trao tặng bằng tốt nghiệp quốc tế hàng đầu.

Tiếp đến là ông Peter Lee. Với tư cách là Giám đốc Công nghệ mới được bổ nhiệm của AIA Singapore, ông Peter Lee sẽ chịu trách nhiệm phát triển và thực hiện các chiến lược công nghệ tiên tiến, đẳng cấp thế giới nhằm hiện thực hóa tầm nhìn và các ưu tiên kinh doanh của AIA Singapore với tư cách là công ty bảo hiểm nhân thọ hàng đầu.

Ông Peter Lee sẽ tập trung vào đổi mới để liên tục nâng cao trải nghiệm của khách hàng với công ty, đảm bảo rằng các giải pháp công nghệ và kỹ thuật số của AIA Singapore phù hợp với tham vọng Quốc gia Thông minh của Singapore; và củng cố hiệu quả hoạt động và quy trình nội bộ bằng cách phát triển lộ trình tiến bộ công nghệ toàn diện để chuyển đổi hoạt động kinh doanh.

Ông Peter Lee bắt đầu sự nghiệp chuyên môn của mình tại Accenture và mang theo nhiều kinh nghiệm được hỗ trợ bởi thành tích lãnh đạo mạnh mẽ ở nhiều quốc gia và vùng lãnh thổ khác nhau của các công ty New York Life, Zurich Insurance và MetLife Insurance. Ông gia nhập AIA Singapore từ Malaysia, nơi ông giữ chức vụ Tổng giám đốc Thị trường châu Á và châu Phi, Nhóm vận hành của AXA. Ở đó, ông đã lãnh đạo các hoạt động dịch vụ chia sẻ công nghệ thông tin và nỗ lực chuyển đổi kỹ thuật châu Á và châu Phi.

Trong suốt sự nghiệp kéo dài hơn 30 năm của mình, ông Peter Lee đã không ngừng mở rộng các kỹ năng và chuyên môn của mình trên nhiều lĩnh vực như Lập kế hoạch chiến lược công nghệ, Cải tiến quy trình kinh doanh, Quản lý chương trình và thay đổi, Quản lý rủi ro, Bảo mật, Phát triển ứng dụng, Quản lý dịch vụ và Quản lý giải pháp cơ sở hạ tầng (bao gồm cả đám mây).

Ông Peter Lee tốt nghiệp Đại học Brown danh tiếng với bằng Cử nhân Khoa học về kỹ thuật điện và Kinh tế.

Quyết định bổ nhiệm thứ 3 liên quan đến bà Melita Teo. Đã từng gắn bó với AIA Singapore hơn 22 năm, bà Melita Teo mang theo nhiều kinh nghiệm và trình độ chuyên môn đã được chứng minh vào vai trò mới là CEO của AIA Philippines. Với vai trò gần đây nhất là Giám đốc Khách hàng và Kỹ thuật số, bà đóng vai trò quan trọng trong việc củng cố các đề xuất về Khách hàng, Thương hiệu, Chăm sóc sức khỏe của AIA Singapore. Dưới sự lãnh đạo của bà, khả năng phân tích và cách sử dụng trên toàn doanh nghiệp đã được nâng cao, đồng thời việc cung cấp trải nghiệm kỹ thuật số tích hợp cho khách hàng và hệ thống phân phối cũng được đẩy nhanh. Những thành tích và thành công của bà tại AIA Singapore, cùng với sự hiểu biết sâu sắc về nhu cầu của khách hàng và chuyên môn về vận hành, chuyển đổi kỹ thuật số và chăm sóc sức khỏe, chắc chắn sẽ góp phần vào sự phát triển và thành công liên tục của AIA Philippines.

Bà Wong Sze Keed, Giám đốc điều hành của AIA Singapore, cho biết: “Vai trò kết hợp giữa Tiếp thị và Đề xuất sẽ tiếp thêm năng lượng cho thương hiệu và đề xuất giá trị khách hàng của chúng tôi. Việc bổ nhiệm bà Irma Hadikusuma là minh chứng cho những thành tích của bà trong việc thúc đẩy cam kết của chúng tôi với khách hàng thông qua việc tuyển chọn một gói sản phẩm hấp dẫn làm nên sự khác biệt của AIA Singapore. Thành tích lãnh đạo hoàn hảo và cam kết hướng đến sự xuất sắc của bà sẽ là chìa khóa trong việc thúc đẩy chương trình phát triển và khách hàng của AIA Singapore”.

Wong Sze Keed phát biểu: “Tôi rất vui mừng chào đón ông Peter Lee tham gia với tư cách là Giám đốc Công nghệ mới của chúng tôi. Ông là nhà quản lý rất quan trọng, nhà lãnh đạo đáng kính và giàu kinh nghiệm với hơn 30 năm kinh nghiệm trong ngành bảo hiểm và tài chính, nơi ông đã lãnh đạo hàng loạt dự án chuyển đổi kỹ thuật số ở châu Á và châu Phi trên khắp các lĩnh vực Cơ sở hạ tầng, Ứng dụng và Cung cấp dịch vụ. Tôi tin tưởng chắc chắn rằng, ông Peter Lee sẽ là sự bổ sung mạnh mẽ cho đội ngũ quản lý của chúng tôi và sẽ tiếp tục thúc đẩy sự chuyển đổi cho chương trình số hóa của AIA Singapore. Quan trọng hơn, với việc bổ nhiệm cả ông Peter Lee và Irma Hadikusuma, AIA Singapore sẽ tiếp tục tăng cường tập trung vào khách hàng và cách chúng tôi sử dụng công nghệ trong toàn tổ chức của chúng tôi để mang lại trải nghiệm dịch vụ tốt nhất”.

Wong Sze Keed chia sẻ: “Tôi muốn cảm ơn bà Melita Teo vì sự lãnh đạo và phục vụ của bà cho AIA Singapore. Những đóng góp vô giá của bà trong hai thập kỷ qua đã đưa AIA Singapore đi đầu trong công cuộc chuyển đổi kỹ thuật số, nơi bà đóng vai trò quan trọng trong việc phục vụ khách hàng và các đề xuất chăm sóc sức khỏe; nâng cao khả năng phân tích trên toàn doanh nghiệp, tăng tốc trải nghiệm tiếp thị và kỹ thuật số tích hợp trên các kênh phân phối và khách hàng. Mọi người sẽ luôn nhớ đến bà và tôi muốn chúc bà có nhiều thành công và may mắn trong vai trò mới”.

Hashtag: #AIA

Nguồn phát hành hoàn toàn chịu trách nhiệm về nội dung của thông báo này.

Thông tin về AIA

AIA Group Limited và các công ty con (gọi chung là “AIA” hoặc “Tập đoàn”) bao gồm tập đoàn bảo hiểm nhân thọ đại chúng lớn nhất châu Á. AIA Group có mặt ở 18 thị trường ở châu Á – Thái Bình Dương – các chi nhánh và công ty con thuộc sở hữu hoàn toàn ở Hồng Kông, Thái Lan, Singapore, Malaysia, Trung Quốc đại lục, Hàn Quốc, Philippines, Australia, Indonesia, Đài Loan, Việt Nam, New Zealand, Macau, Brunei, Campuchia, Myanmar; một công ty liên doanh ở Ấn Độ (AIA nắm 49% cổ phần). Ngoài ra, AIA còn sở hữu 24,99% cổ phần của China Post Life Insurance Co., Ltd.

Doanh nghiệp ban đầu (mà nay là AIA) được thành lập lần đầu tiên tại Thượng Hải cách đây hơn một thế kỷ vào năm 1919. Đây là công ty dẫn đầu thị trường ở khu vực châu Á – Thái Bình Dương (trừ Nhật Bản) dựa trên phí bảo hiểm nhân thọ và giữ vị trí hàng đầu trên phần lớn thị trường. AIA có tổng tài sản là 276 tỷ USD, tính đến thời điểm ngày 30 tháng 6 năm 2023.

AIA đáp ứng nhu cầu tiết kiệm và bảo vệ dài hạn của các cá nhân bằng cách cung cấp hàng loạt các sản phẩm và dịch vụ, bao gồm bảo hiểm nhân thọ, bảo hiểm tai nạn, bảo hiểm y tế và các kế hoạch tiết kiệm. Tập đoàn cũng cung cấp lợi ích nhân viên, đời sống tín dụng và dịch vụ lương hưu cho khách hàng doanh nghiệp. Thông qua mạng lưới đại lý, đối tác và nhân viên rộng khắp châu Á – Thái Bình Dương, AIA phục vụ những người nắm giữ hơn 41 triệu hợp đồng cá nhân và hơn 17 triệu thành viên tham gia các chương trình bảo hiểm nhóm.

AIA Group Limited có cổ phiếu niêm yết tại Bảng chính của Sở giao dịch chứng khoán Hồng Kông, với mã 1299.

PV
Nguồn:

Tin bài liên quan

AIA ra mắt “AIA One Billion” hướng tới một tỷ người sống Khỏe mạnh hơn, Thọ hơn, Tốt hơn vào năm 2030

AIA ra mắt “AIA One Billion” hướng tới một tỷ người sống Khỏe mạnh hơn, Thọ hơn, Tốt hơn vào năm 2030

AIA Group Limited (có cổ phiếu giao dịch tại Sở giao dịch chứng khoán Hồng Kông, với mã 1299) vừa ra mắt AIA One Billion, một chương trình đầy tham vọng táo bạo nhằm thu hút mọi người tham gia hướng tới mục tiêu có một tỷ người sống “Khỏe mạnh hơn, Thọ hơn, Tốt đẹp” hơn vào năm 2030.
Bà Leong Li Sun được bổ nhiệm làm Giám đốc phụ trách về Môi trường, Xã hội, Quản trị (ESG) của AIA Singapore

Bà Leong Li Sun được bổ nhiệm làm Giám đốc phụ trách về Môi trường, Xã hội, Quản trị (ESG) của AIA Singapore

AIA Singapore vừa có quyết định chính thức bổ nhiệm bà Leong Li Sun làm Giám đốc mới về Môi trường, Xã hội, Quản trị (ESG). Vai trò mới được tạo ra này là một phần trong nỗ lực chuyển đổi hàng đầu của công ty bảo hiểm sức khỏe và nhân thọ nhằm đảm bảo một tương lai bền vững hơn cho các cá nhân và gia đình mà công ty phục vụ.
HDBank – Ngân hàng Việt Nam duy nhất 4 năm liền được vinh danh  "Nơi làm việc tốt nhất châu Á"

HDBank – Ngân hàng Việt Nam duy nhất 4 năm liền được vinh danh "Nơi làm việc tốt nhất châu Á"

Tạp chí HR Asia vừa công bố danh sách các doanh nghiệp tại Việt Nam nhận giải thưởng thường niên “Best Companies to Work for in Asia” (Nơi làm việc tốt nhất châu Á). Theo khảo sát năm 2021 với tiêu chí đánh giá “mức độ gắn kết tổng thể” (Total Engagement Assessment Model - T.E.A.M), HDBank lần thứ tư liên tiếp được vinh danh giải thưởng danh giá này.

Các tin bài khác

Tiến bộ trong phẫu thuật nội soi và robot mở ra cơ hội sống chất lượng hơn cho bệnh nhân ung thư thực quản

Tiến bộ trong phẫu thuật nội soi và robot mở ra cơ hội sống chất lượng hơn cho bệnh nhân ung thư thực quản

Ung thư thực quản luôn được xem là một trong những bệnh lý ác tính phức tạp và “khó nhằn” nhất của hệ tiêu hóa. Không ít bệnh nhân từng phải trải qua những ca mổ lớn đầy ám ảnh, đối mặt với đau đớn kéo dài, nguy cơ biến chứng cao và quá trình hồi phục chậm. Tuy nhiên, những tiến bộ vượt bậc của y học hiện đại, đặc biệt là phẫu thuật nội soiứng dụng robot, đang từng bước làm thay đổi hành trình điều trị, mang đến cơ hội sống tốt hơn cho người bệnh.
Huawei: LTE 450 MHz là yếu tố then chốt thúc đẩy mạng lưới truyền thông kỹ thuật số

Huawei: LTE 450 MHz là yếu tố then chốt thúc đẩy mạng lưới truyền thông kỹ thuật số

Ngày 23 tháng 01 năm 2026, băng tần 450 MHz đang dần trở thành động lực chính trong hệ thống lưới điện thông minh do sở hữu các ưu điểm vượt trội. Từng được xem là băng tần truyền thống, 450 MHz hiện đang được tái khai thác để phục vụ quá trình số hóa công nghiệp.
Huawei: Tự động hóa, số hóa và trí tuệ nhân tạo là các yếu tố thúc đẩy chính của công cuộc hiện đại hóa lưới điện

Huawei: Tự động hóa, số hóa và trí tuệ nhân tạo là các yếu tố thúc đẩy chính của công cuộc hiện đại hóa lưới điện

Ngày 22 tháng 01 năm 2026, chỉ riêng trong năm 2025, hơn 10 sự cố mất điện trên diện rộng đã làm gián đoạn nguồn cung điện trên toàn cầu, gây ảnh hưởng đến hơn 1,2 tỷ người. Việc đảm bảo tính ổn định của hệ thống vẫn luôn là ưu tiên hàng đầu của các công ty điện lực trên thế giới.
Hành trình ngược của bệnh nhân Việt kiều: Về nước điều trị thành công chứng đau dây thần kinh suốt 7 năm

Hành trình ngược của bệnh nhân Việt kiều: Về nước điều trị thành công chứng đau dây thần kinh suốt 7 năm

Trở về Việt Nam, anh Hòa (37 tuổi, Việt kiều Singapore) không thể ngờ cơn đau vùng đầu mặt suốt 7 năm hành hạ mình có thể được chữa khỏi bởi đội ngũ Vinmec Central Park, TP.HCM. Từng không ít lần điều trị tại nước ngoài, anh đánh giá chất lượng chuyên môn và dịch vụ chăm sóc y tế của Vinmec không thua kém các bệnh viện lớn tại Singapore.

Đọc nhiều

Xuân Quê hương 2026: Gắn kết kiều bào, lan tỏa bản sắc Việt

Xuân Quê hương 2026: Gắn kết kiều bào, lan tỏa bản sắc Việt

Trong không khí cả nước đón Xuân Bính Ngọ 2026 và chào mừng thành công Đại hội XIV của Đảng, cộng đồng người Việt tại nhiều quốc gia như Malaysia, Lào, Trung Quốc và New Zealand đã tổ chức các chương trình Xuân Quê hương, Tết Việt với nhiều hoạt động đậm đà bản sắc, góp phần gắn kết kiều bào, lan tỏa tình cảm hướng về Tổ quốc và tăng cường giao lưu nhân dân.
Tổng Bí thư Tô Lâm sẽ thăm cấp Nhà nước tới Vương quốc Campuchia

Tổng Bí thư Tô Lâm sẽ thăm cấp Nhà nước tới Vương quốc Campuchia

Tổng Bí thư Ban Chấp hành Trung ương Đảng Cộng sản Việt Nam Tô Lâm sẽ dẫn đầu Đoàn đại biểu cấp cao Việt Nam thăm cấp Nhà nước tới Vương quốc Campuchia vào ngày 06/02/2026.
Quảng Ngãi: Trường Tiểu học Thị trấn Măng Đen có bếp ăn và nhà tắm năng lượng mặt trời

Quảng Ngãi: Trường Tiểu học Thị trấn Măng Đen có bếp ăn và nhà tắm năng lượng mặt trời

Công trình bếp ăn học đường và nhà tắm năng lượng mặt trời tại Trường Tiểu học Thị trấn Măng Đen (tỉnh Quảng Ngãi) vừa chính thức được đưa vào sử dụng. Công trình do Plan International Việt Nam phối hợp Tập đoàn Hyosung (Hàn Quốc) hỗ trợ xây dựng với tổng kinh phí 420 triệu đồng.
Tết vì đồng bào vùng lũ: Chăm lo Tết cho người dân Bắc Ninh, Khánh Hòa, Sơn La

Tết vì đồng bào vùng lũ: Chăm lo Tết cho người dân Bắc Ninh, Khánh Hòa, Sơn La

Nhân dịp Tết Nguyên đán Bính Ngọ 2026, Trung ương Hội Chữ thập đỏ Việt Nam phối hợp các địa phương và nhà tài trợ tổ chức chương trình "Tết vì đồng bào vùng lũ" tại Bắc Ninh, Khánh Hòa và Sơn La..., trao hàng nghìn suất quà, hỗ trợ thiết thực cho các hộ nghèo, hộ bị ảnh hưởng bởi thiên tai, góp phần giúp người dân đón Tết an vui, đầm ấm.
Thăm, động viên, chúc tết và tặng quà quân, dân ở đặc khu Trường Sa

Thăm, động viên, chúc tết và tặng quà quân, dân ở đặc khu Trường Sa

Ngày 1/2, Đoàn công tác Hải đoàn 129 Hải quân do Thượng tá Lê Xuân Tâm, Phó Chính uỷ Hải đoàn làm trưởng đoàn đã kết thúc chuyến thăm, động viên, chúc tết và tặng quà quân, dân ở đảo Sinh Tồn, Trường Sa, Núi Le và đảo Tốc Tan thuộc đặc khu Trường Sa, tỉnh Khánh Hòa.
Gần 500 tàu cá Đà Nẵng ký cam kết chống khai thác IUU

Gần 500 tàu cá Đà Nẵng ký cam kết chống khai thác IUU

Gần 500 chủ phương tiện và thuyền trưởng tại Đà Nẵng đã ký cam kết không khai thác hải sản bất hợp pháp, không báo cáo và không theo quy định (IUU), khẳng định quyết tâm cùng lực lượng biên phòng thực hiện nghiêm các quy định về khai thác thủy sản và bảo vệ chủ quyền biển đảo.
Xây dựng biên giới Việt Nam - Lào hòa bình, hữu nghị, hợp tác cùng phát triển

Xây dựng biên giới Việt Nam - Lào hòa bình, hữu nghị, hợp tác cùng phát triển

Ngày 29/1 tại tỉnh Nghệ An, Ủy ban Trung ương MTTQ Việt Nam và Ủy ban Trung ương Mặt trận Lào xây dựng đất nước phối hợp tổ chức Hội nghị quốc tế xây dựng đường biên giới Việt Nam - Lào hòa bình, hữu nghị, hợp tác cùng phát triển năm 2026.
infographic nghi quyet so 68 nqtw tac dong sau rong toi toan bo nen kinh te
infographic nhung nghi quyet chien luoc dua viet nam buoc vao ky nguyen moi
infographic quan he doi tac chien luoc viet nam lien minh chau au
dan la goc thuoc do cao nhat cua moi quyet sach
infographic dai hoi dang xiv 8 noi dung xuyen suot trien khai cac quyet sach chien luoc
infographic cac moc thoi gian chinh trong lich trinh bau cu dbqh khoa xvi va dai bieu hdnd cac cap nhiem ky 2026 2031
infographic ha noi dieu chinh phan luong giao thong phuc vu dai hoi dang xiv
Xin chờ trong giây lát...
[Video] Đại sứ Lào tại Việt Nam tin tưởng Đại hội XIV sẽ tạo động lực mạnh mẽ cho Việt Nam phát triển toàn diện
[Video] WVIV thúc đẩy nông nghiệp tái sinh, nâng cao sinh kế cộng đồng tại Thanh Hóa
[Video] Plan International và Tỉnh Đoàn Quảng Trị xây dựng lực lượng thanh niên hành động vì khí hậu
[Video] 10 sự kiện văn hóa, thể thao và du lịch tiêu biểu năm 2025
Plan International Việt Nam hỗ trợ khẩn cấp hơn 1,8 tỷ đồng cho người dân Đà Nẵng sau bão
Vietnam Happy Fest 2025: Lan tỏa những giá trị hạnh phúc giữa lòng Hà Nội
[VIDEO] Tổ chức Cứu trợ Trẻ em tiếp sức trẻ em Bắc Ninh sớm quay về nhịp sống sau thiên tai
[Video] World Vision hỗ trợ hơn 1.100 người dân Quảng Ngãi tiếp cận nước sạch bền vững
[Video] Đồng tâm, dốc sức cứu trợ đồng bào vùng lũ
[Video] Ấn Độ tặng Giải thưởng Hòa bình Romesh Chandra cho bà Nguyễn Thị Bình
[Video] Lễ dâng y Kathina tại Đà Nẵng: Sợi dây gắn kết Phật giáo các nước châu Á
Cả nước hướng về Thái Nguyên: Chung tay giúp người dân vượt qua mưa lũ
Trailer lễ hội Văn hóa Thế giới tại Hà Nội lần thứ nhất
[Video] Không khí rộn ràng ngày khai giảng năm học mới trên cả nước
[Video] Petr Tsvetov: Việt Nam ấm áp và thân thuộc
Phiên bản di động