Trang chủ Quốc tế
10:06 | 26/09/2019 GMT+7

Cô gái 16 tuổi với bài phát biểu chấn động lên án các nhà lãnh đạo "làm ngơ môi trường"

aa
Tại Hội nghị thượng đỉnh về khí hậu của Liên Hợp Quốc, Greta Thunberg - nhà hoạt động môi trường 16 tuổi đến từ Thuỵ Điển đã có bài phát biểu đầy cảm xúc, làm chấn động thế giới khi lên án việc lãnh đạo thế giới "làm ngơ" vấn đề môi trường. Cô nhắc lại nhiều lần câu chất vấn “Sao các người dám làm vậy?” trong bài phát biểu của mình.
Tuần lễ Ngoại giao Khí hậu châu Âu 2019 kêu gọi tuổi trẻ hành động vì môi trường Tiến sĩ hơn 10 năm bảo vệ môi trường tại Việt Nam nhận Kỷ niệm chương Vì hòa bình hữu nghị Phát động cuộc thi vẽ tranh 'Vì môi trường tương lai'
co gai 16 tuoi gay chan dong the gioi voi bai phat bieu len an cac nha lanh dao lam ngo van de moi truong
Greta Thunberg phát biểu tại Hội nghị Hành động Khí hậu lần đầu tiên ở Liên Hợp Quốc hôm 24/9. Ảnh: Reuters

Hội nghị Hành động Khí hậu lần đầu tiên ở Liên Hợp Quốc, New York (Mỹ) đã diễn ra hôm 24/9, do Tổng thư ký Liên Hợp Quốc António Guterres chủ trì. Hội nghị diễn ra bên lề Đại hội đồng Liên Hợp Quốc, nhằm thúc đẩy các nước ban hành các tiêu chuẩn khí thải nghiêm ngặt hơn để hạn chế sự nóng lên toàn cầu.

Đặc biệt, Hội nghị diễn ra sau các cuộc biểu tình chống biến đổi khí hậu lớn nhất trong lịch sử, do giới trẻ trên toàn thế giới tổ chức, diễn ra tại nhiều thành phố trên khắp toàn cầu vào cuối tuần qua.

Trong khán phòng với khoảng 60 nhà lãnh đạo thế giới với Thủ tướng Đức Angela Merkel, Tổng thống Pháp Emmanuel Macron, Thủ tướng Ấn Độ Narendra Modi… Greta Thunberg - nhà hoạt động môi trường 16 tuổi đến từ Thuỵ Điển, đã có bài phát biểu đầy cảm xúc, gây chấn động thế giới.

“Các ngài đã đánh cắp những giấc mơ và tuổi thơ của chúng tôi”

Mở đầu bài phát biểu của mình, Greta đã nói: “Tất cả những điều này là sai. Tôi không nên đứng ở đây. Tôi nên trở lại trường học ở phía bên kia của đại dương. Tuy nhiên, tất cả quý vị lại tìm đến tôi để hy vọng? Sao các người dám làm vậy!”

“Bằng những lời nói trống rỗng, các vị đã đánh cắp những giấc mơ và tuổi thơ của chúng tôi. Nhưng tôi vẫn là một trong những người may mắn. Còn nhiều người khác đang đau khổ ngoài kia. Mọi người đang chết dần. Toàn bộ hệ sinh thái đang sụp đổ. Chúng ta đang bắt đầu một cuộc tuyệt chủng hàng loạt. Và tất cả những gì các vị có thể nói lại là tiền và truyện cổ tích về sự tăng trưởng kinh tế vĩnh cửu. Sao các người dám làm vậy!”, Greta nhấn mạnh.

Nhà hoạt động môi trường cũng chỉ trích khi các lãnh đạo thế giới chưa đưa ra các giải pháp cần thiết. “Trong hơn 30 năm, khoa học đã rõ ràng. Làm sao các vị dám tiếp tục làm ngơ rồi lại đến đây nói rằng đã làm đủ rồi trong khi chính trị và giải pháp cần thiết vẫn chưa thấy đâu.”

“Các vị nói rằng các vị “lắng nghe” chúng tôi và hiểu rõ sự cấp bách. Nhưng các vị biết vì sao tôi vẫn giận giữ không? tôi cũng không muốn tin điều đó. Bởi vì nếu các vị hoàn toàn hiểu được tình huống mà vẫn tiếp tục không hành động, thì các vị sẽ trở nên thật xấu xa. Và tôi từ chối tin vào điều đó”, cô nhấn mạnh.

Trong bài phát biểu của mình, Greta cũng nói rõ rằng: “Những người trẻ đang bắt đầu hiểu sự phản bội của các vị. Con mắt của tất cả các thế hệ tương lai đang hướng về các vị. Chúng tôi sẽ luôn theo dõi các vị. Ngay tại đây, ngay bây giờ là nơi chúng ta vạch ra một giới hạn. Thế giới đang thức dậy. Và sự thay đổi đang đến, dù các vị có thích hay không”.

co gai 16 tuoi gay chan dong the gioi voi bai phat bieu len an cac nha lanh dao lam ngo van de moi truong
Cô gái 16 tuổi đã có bài phát biểu gây chấn động thế giới. Ảnh: Reuters

Phản ứng của lãnh đạo thế giới

Sau bài phát biểu của Greta, Tổng thư ký Liên Hợp Quốc António Guterres đã đưa ra nhận xét của mình: “Thế hệ của tôi đã thất bại trong trách nhiệm bảo vệ hành tinh này”. “Cuộc khủng hoảng khí hậu là một cuộc đua mà chúng ta đang thua, nhưng đó là cuộc đua chúng ta có thể chiến thắng”, ông nói thêm.

Tổng thống Pháp Emmanuel Macron cũng thừa nhận sự giận dữ mà Greta Thunberg và các nhà hoạt động khác bày tỏ. “Tôi rất xúc động trước cảm xúc trong căn phòng này. Tôi nghĩ rằng họ đã xác định được một sự khẩn cấp, bức thiết mà chúng ta phải hành động ngay”, ông nói.

Theo Guardian, lý lẽ của Greta về sự xấu hổ của các thế hệ có thể mang lại hiệu quả lớn bởi nó giải quyết mối lo ngại ngày càng tăng rằng cánh cửa để hạn chế biến đổi khí hậu đang đóng lại, còn những người lớn thì lại làm ngơ với nó.

Ủy ban liên Chính phủ về biến đổi khí hậu năm ngoái đã báo cáo rằng việc hạn chế sự nóng lên tới 1,5 độ C trong thế kỷ này sẽ đòi hỏi thế giới phải giảm một nửa lượng khí thải đến năm 2030. Nhưng lượng khí thải toàn cầu vẫn tăng.

Tại hội nghị thượng đỉnh về khí hậu, các Quốc gia đang được yêu cầu đưa ra các cam kết tham vọng hơn để hạn chế sự ấm lên toàn cầu.

Ngay sau hội nghị, một nhóm 90 tập đoàn lớn trên thế giới cùng cam kết sẽ theo đuổi mục tiêu “không khí thải” từ nay đến 2050. Một số các quốc gia khác cũng cam kết hạn chế việc sử dụng khí đốt, năng lượng than.

(Cô gái 16 tuổi phát biểu gây rúng động Liên Hợp Quốc. Nguồn: PBSO)

Thủ tướng Angela Merkel cho biết Đức sẽ tăng gấp đôi cam kết tài chính đối với cuộc chiến chống sự nóng lên toàn cầu, lên 4 tỷ Euro.

Tổng thống Pháp cho hay các tổ chức quốc tế cam kết chi 500 triệu USD viện trợ bổ sung nhằm bảo vệ các vùng rừng nhiệt đới. Thủ tướng New Zealand Jacinda Ardern cũng nói mọi thứ đang thay đổi tại đất nước của bà.

Alden Meyer, Giám đốc chiến lược tại Liên minh các nhà khoa học cho biết, bài phát biểu của Thunberg là rất xúc động và có cơ sở trong khoa học. "Nếu tôi là một nhà lãnh đạo thế giới, tôi cảm thấy rất khó chịu. Nhưng chúng tôi không thấy nhiều từ các nhà lãnh đạo quốc gia lớn, các nước nhóm G20. Thật khó để nói rằng hội nghị đã dịch chuyển được cây kim đến vấn đề khí thải", ông nói.

Bên cạnh đó, theo Guardian, các đại biểu tại hội nghị cũng đưa ra cảnh báo rằng nỗ lực quốc tế nhằm ngăn chặn sự nóng lên toàn cầu đang bị hủy hoại bởi một làn sóng của chủ nghĩa dân tộc. Nếu nhìn vào Mỹ và Brazil, thì đó là kết quả của chính trị dân túy đang quay lưng lại với khí hậu.

Chỉ ngồi 15 phút tại hội nghị thượng đỉnh về khí hậu, nhưng trong ngày 24/9, Tổng thống Mỹ Donald Trump đã có những phản hồi về bài phát biểu của Greta Thunberg trên mạng xã hội Twitter. Tổng thống Mỹ Donald Trump viết: “Cô gái này giống như một cô gái trẻ và vui tươi, đang chờ đón một tương lai tươi sáng và tuyệt vời. Thật tuyệt khi được chứng kiến".

(Một video được chia sẻ cho thấy Greta Thunberg tỏ thái độ giận dữ khi nhìn thấy Tổng thống Mỹ Donald Trump. Nguồn Guardian).

Tên tuổi của Greta được biết đến qua cuộc biểu tình tại tòa nhà Quốc hội Thụy Điển nhằm đề nghị chính phủ phải giảm lượng khí thải carbon theo Hiệp định Paris về phòng chống biến đổi khí hậu. Em từng tham gia phát biểu tại diễn đàn phổ biến thông tin TEDxStockholm; phát biểu tại hội nghị khí hậu COP24 của Liên Hiệp Quốc cũng như người khởi xướng phong trào bãi khóa vì khí hậu.

Tháng 5/2018, Greta trở thành một trong những người chiến thắng trong cuộc thi tranh biện Svenska Dagbladet dành cho thanh thiếu niên. Chưa hết, trong giải thưởng của WWF (Quỹ thiên nhiên thế giới), Greta được vinh danh như "người hùng môi trường trẻ tuổi" của năm 2018.

Vào tháng 12/2018, Greta Thunberg được tạp chí danh giá Time bình chọn là Thủ lĩnh thế hệ tiếp theo - the next generation leader vì những hoạt động năng nổ của em trong bảo vệ môi trường.

An Nhi
Nguồn: Guardian, Vox

Tin bài liên quan

Chung tay hiện thực hóa khát vọng của thanh niên cho một tương lai tươi sáng

Chung tay hiện thực hóa khát vọng của thanh niên cho một tương lai tươi sáng

Sáng ngày 10/7/2026, tại Hưng Yên, Bộ Y tế phối hợp với Ủy ban nhân dân tỉnh Hưng Yên và Quỹ Dân số Liên Hợp Quốc (UNFPA) tại Việt Nam tổ chức Lễ mít tinh hưởng ứng Ngày Dân số Thế giới năm 2026 (Ngày 11 tháng 7) với chủ đề “Chung tay hiện thực hóa khát vọng của thanh niên cho một tương lai tươi sáng”.
Liên hợp quốc khẩn trương điều phối cứu trợ sau động đất tại Venezuela

Liên hợp quốc khẩn trương điều phối cứu trợ sau động đất tại Venezuela

Ngày 25/6, Liên hợp quốc bắt đầu huy động các nguồn lực cứu trợ và phối hợp với Chính phủ Venezuela cùng các đối tác nhân đạo để ứng phó tình trạng khẩn cấp sau trận động đất.
Liên hợp quốc thông qua nghị quyết tăng cường bảo vệ lực lượng gìn giữ hòa bình

Liên hợp quốc thông qua nghị quyết tăng cường bảo vệ lực lượng gìn giữ hòa bình

Ngày 25/6, Hội đồng Bảo an Liên hợp quốc (HĐBA LHQ) đã nhất trí thông qua Nghị quyết 2823, kêu gọi tăng cường truy cứu trách nhiệm đối với các hành vi phạm tội nhằm vào lực lượng gìn giữ hòa bình của Liên hợp quốc, trong bối cảnh các vụ tấn công nhằm vào nhân viên thực thi nhiệm vụ ngày càng gây nhiều quan ngại.

Các tin bài khác

CMG phát sóng phim tài liệu “Cung điện Potala”

CMG phát sóng phim tài liệu “Cung điện Potala”

Cung điện Potala - di sản văn hóa thế giới, là quần thể kiến trúc cung điện đặc biệt, được bảo tồn hoàn chỉnh nhất, không những là tiêu bản lịch sử về quản lý vùng biên giới của các triều đại Trung Nguyên trong lịch sử Trung Quốc, mà còn là nhân chứng lịch sử cho sự giao lưu, hòa hợp giữa các dân tộc Trung Hoa. Tại cung điện Potala có lịch sử lâu dài, các yếu tố chính trị, tôn giáo, văn hóa, nghệ thuật đan xen nhau, để lại nhiều câu chuyện đầy kịch tính.
Cơn sốt tương tác NPC tại các khu du lịch Trung Quốc

Cơn sốt tương tác NPC tại các khu du lịch Trung Quốc

Những năm gần đây, tại các khu du lịch Trung Quốc đang dấy lên một làn sóng “tương tác NPC”. NPC vốn là các nhân vật không do người chơi điều khiển trong trò chơi điện tử, nay được người thật hóa thân và “đưa” vào không gian du lịch thực tế, trở thành những nhân vật chính tương tác trực tiếp với du khách và dẫn dắt câu chuyện trải nghiệm.
Game thủ nước ngoài: Bước qua màn hình game để gặp gỡ Trung Quốc

Game thủ nước ngoài: Bước qua màn hình game để gặp gỡ Trung Quốc

Từ một hình thức giải trí, game Trung Quốc đang trở thành cầu nối đưa văn hóa, lịch sử và danh lam thắng cảnh nước này đến với người chơi toàn cầu. Sức hút của các tựa game như Genshin Impact, Love and Deepspace hay Where Winds Meet không chỉ tạo nên thành công thương mại mà còn khơi dậy làn sóng tìm hiểu tiếng Trung, văn hóa và du lịch Trung Quốc.
Đoàn cứu nạn, cứu hộ Việt Nam được trao tặng Huy chương "Anh hùng Venezuela"

Đoàn cứu nạn, cứu hộ Việt Nam được trao tặng Huy chương "Anh hùng Venezuela"

Sáng 6/7 theo giờ địa phương, thừa ủy quyền của Chính phủ Venezuela, Trung tá Raúl Serrano Chacón thuộc Bộ Tư lệnh Vệ binh Tổng thống - Điều phối viên Đoàn cứu nạn, cứu hộ Việt Nam - đã chủ trì Lễ trao Huy chương “Anh hùng Venezuela” hạng Nhất tặng Đoàn cứu nạn, cứu hộ Việt Nam và hạng Nhì tặng các thành viên trong đoàn.

Đọc nhiều

Thanh Hóa và Saint Petersburg (Nga) tăng cường hợp tác

Thanh Hóa và Saint Petersburg (Nga) tăng cường hợp tác

Chiều ngày 13/7, Phó Chủ tịch Thường trực UBND tỉnh Thanh Hóa Mai Xuân Liêm có buổi tiếp và làm việc với đoàn công tác thành phố Saint Petersburg (Liên bang Nga) do ông Vyacheslav Gennadyevich Kalganov, Phó Chủ tịch Ủy ban Đối ngoại thành phố làm Trưởng đoàn đến thăm, trao đổi cơ hội hợp tác với tỉnh Thanh Hóa.
Việt Nam luôn thiện chí tuân thủ Công ước của Liên hợp quốc về Luật Biển 1982

Việt Nam luôn thiện chí tuân thủ Công ước của Liên hợp quốc về Luật Biển 1982

Việt Nam nhấn mạnh cam kết tuân thủ Công ước Liên hợp quốc về Luật Biển 1982 và giải quyết tranh chấp bằng hòa bình, hợp tác ở Biển Đông.
Kỷ niệm 47 năm Chiến thắng Cách mạng Nhân dân Sandino: Mở rộng giao lưu nhân dân Việt Nam - Nicaragua

Kỷ niệm 47 năm Chiến thắng Cách mạng Nhân dân Sandino: Mở rộng giao lưu nhân dân Việt Nam - Nicaragua

Ngày 13/7 tại Hà Nội, Liên hiệp các tổ chức hữu nghị Việt Nam phối hợp Đại sứ quán Nicaragua tại Việt Nam tổ chức buổi Gặp gỡ hữu nghị kỷ niệm 47 năm Chiến thắng Cách mạng Nhân dân Sandino (19/7/1979 - 19/7/2026). Đây là lần đầu tiên hai cơ quan phối hợp tổ chức hoạt động kỷ niệm này tại Hà Nội, góp phần củng cố tình hữu nghị truyền thống, mở rộng giao lưu nhân dân và thúc đẩy hợp tác thiết thực giữa hai nước.
Đối ngoại kiến tạo phát triển: Từ tầm nhìn chiến lược đến kỷ luật thực thi

Đối ngoại kiến tạo phát triển: Từ tầm nhìn chiến lược đến kỷ luật thực thi

Nghị quyết số 06-NQ/TW đã định ra tầm nhìn chiến lược mới về công tác đối ngoại không chỉ dừng lại ở nhiệm vụ bảo vệ độc lập, chủ quyền mà phải trực tiếp kiến tạo năng lực phát triển quốc gia.
Việt Nam luôn thiện chí tuân thủ Công ước của Liên hợp quốc về Luật Biển 1982

Việt Nam luôn thiện chí tuân thủ Công ước của Liên hợp quốc về Luật Biển 1982

Việt Nam nhấn mạnh cam kết tuân thủ Công ước Liên hợp quốc về Luật Biển 1982 và giải quyết tranh chấp bằng hòa bình, hợp tác ở Biển Đông.
Quân y Việt - Lào khám, cấp thuốc miễn phí cho người dân vùng biên giới

Quân y Việt - Lào khám, cấp thuốc miễn phí cho người dân vùng biên giới

Trong khuôn khổ Giao lưu Hữu nghị Quốc phòng biên giới Việt Nam - Lào lần thứ III, ngày 8-9/7 tại Trạm Y tế Thanh Thủy (xã Kim Bảng, tỉnh Nghệ An) và Trạm Y tế Xop Tong (cụm bản NamOn, huyện Xaichomphon, tỉnh Bolikhamsai), lực lượng quân y Việt Nam, quân y Lào và ngành y tế địa phương tổ chức chương trình khám bệnh, chữa bệnh, tư vấn sức khỏe và cấp thuốc miễn phí cho người dân khu vực biên giới.
Hải quân Việt Nam và Trung Quốc luyện tập chung trên biển

Hải quân Việt Nam và Trung Quốc luyện tập chung trên biển

Ngày 9/7, Tàu 380 thuộc Lữ đoàn 167 Vùng 2 Hải quân do Trung tá Trần Văn Úy, Phó Lữ đoàn trưởng Lữ đoàn 167 chỉ huy, đã tham gia luyện tập chung trên biển với Biên đội tàu Hải quân Quân Giải phóng nhân dân Trung Quốc, gồm tàu huấn luyện 83 Thích Kế Quang và tàu đổ bộ 998 Côn Lôn Sơn.
infographic quan he asean nga va hoi nghi cap cao ky niem 35 nam quan he asean nga
mot so moc thoi gian quan trong sap xep to chuc lai thon to dan pho
nhat ban la doi tac kinh te quan trong hang dau cua viet nam
infographic 9 luat va 31 nghi quyet duoc thong qua tai ky hop thu nhat quoc hoi khoa xvi
infographic viet nam va trung quoc ky ket 32 van kien hop tac
chinh phu nhiem ky quoc hoi khoa xvi co 14 bo 3 co quan ngang bo
infographic cac moc thoi gian sau cuoc bau cu dai bieu quoc hoi khoa xvi va dai bieu hdnd cac cap
Xin chờ trong giây lát...
[Video] 50 năm Việt Nam - Philippines: Mở rộng kết nối nhân dân trong giai đoạn mới
[Video] Dấu ấn kết nối Việt Nam - Malaysia của Đại sứ Dato' Tan Yang Thai
[Video] Liên hiệp các tổ chức hữu nghị Việt Nam ghi sổ tang, tưởng niệm nạn nhân động đất Venezuela
[Video] Trẻ em Đông Á cùng kiến tạo giải pháp cho những thách thức chung
[Video] Âm nhạc flamenco gắn kết văn hoá Việt Nam - Tây Ban Nha
[Video] Trao tặng Kỷ niệm chương "Vì hòa bình, hữu nghị giữa các dân tộc" cho Đại sứ Hungary tại Việt Nam
[Video] Nhân dân Việt Nam luôn trân trọng tình cảm của nước Nga
Video: Cơ hội giao lưu quốc tế cho học sinh Việt Nam tại trại hè Artek
[Video] Đối ngoại nhân dân Thủ đô hướng tới kết nối hiệu quả nguồn lực người Việt Nam ở nước ngoài
[Video] Plan International đồng hành cùng thanh thiếu nhi tiên phong ứng phó với biến đổi khí hậu
[Video] Lào dành ưu tiên hàng đầu cho quan hệ với Việt Nam
[Video] Doanh nghiệp Hoa Kỳ hỗ trợ Việt Nam xác định danh tính người mất tích trong chiến tranh
[Video] Nguyên Phó Chủ tịch nước Nguyễn Thị Bình nhận Huân chương “Ngôi sao Công trạng” của Nhà nước Palestine
[Video] GNI khánh thành thư viện KB trị giá hơn 1,9 tỷ đồng tại Tuyên Quang
[Video] Quảng Trị thúc đẩy dinh dưỡng học đường: Đầu tư cho trẻ em từ bữa ăn mỗi ngày
Thời tiết hôm nay (25/6): Bắc Bộ nắng nóng gay gắt, tối và đêm có mưa rào

Thời tiết hôm nay (25/6): Bắc Bộ nắng nóng gay gắt, tối và đêm có mưa rào

Theo Trung tâm dự báo khí tượng thủy văn quốc gia, ngày 25/6, khu vực trung du và đồng bằng Bắc Bộ, phía Tây tỉnh Phú Thọ có nắng nóng và nắng nóng gay gắt với nhiệt độ cao nhất phổ biến 36-38 độ, có nơi trên 38 độ; độ ẩm tương đối thấp nhất phổ biến 50-55%.
Thời tiết hôm nay (01/6): Bắc Bộ nắng nóng, có nơi nắng nóng gay gắt

Thời tiết hôm nay (01/6): Bắc Bộ nắng nóng, có nơi nắng nóng gay gắt

Theo Trung tâm dự báo khí tượng thủy văn quốc gia, ngày 01-02/6, khu vực Bắc Bộ (trừ Quảng Ninh-Hải Phòng) có nắng nóng, có nơi nắng nóng gay gắt với nhiệt độ cao nhất phổ biến 35-36 độ, có nơi trên 37 độ; độ ẩm tương đối thấp nhất phổ biến từ 50-55%.
Thời tiết hôm nay (28/5): Hà Nội ngày nắng nóng, chiều tối và đêm mưa rào

Thời tiết hôm nay (28/5): Hà Nội ngày nắng nóng, chiều tối và đêm mưa rào

Trung tâm dự báo khí tượng thủy văn quốc gia đưa ra thông tin dự báo thời tiết Hà Nội và các khu vực khác trên cả nước ngày và đêm 28/5.
Từ 1/7, phát tán tin giả trên mạng xã hội có thể bị phạt tới 50 triệu đồng

Từ 1/7, phát tán tin giả trên mạng xã hội có thể bị phạt tới 50 triệu đồng

Từ ngày 1/7/2026, nhiều hành vi vi phạm trên mạng xã hội như phát tán thông tin sai sự thật, xuyên tạc, quảng cáo hàng hóa bị cấm hay chia sẻ nội dung vi phạm pháp luật sẽ bị xử phạt nặng theo Nghị định 174/2026/NĐ-CP vừa được Chính phủ ban hành, với mức phạt cao nhất lên tới 50 triệu đồng.
Thời tiết hôm nay (22/5): Cả nước nắng nóng, có nơi nắng nóng gay gắt

Thời tiết hôm nay (22/5): Cả nước nắng nóng, có nơi nắng nóng gay gắt

Theo Trung tâm Dự báo khí tượng thủy văn quốc gia, ngày 22/5, nhiều nơi trên cả nước có nắng nóng, nhiều nơi có nắng nóng gay gắt, có nơi nhiệt độ trên 37°C.
Thời tiết hôm nay (20/5): Cả nước có mưa

Thời tiết hôm nay (20/5): Cả nước có mưa

Trung tâm dự báo khí tượng thủy văn quốc gia đưa ra thông tin dự báo thời tiết Hà Nội và các khu vực khác trên cả nước ngày và đêm 20/5. Theo đó, các địa phương trên cả nước có mưa dông, có nơi mưa rất to.
Phiên bản di động