Trang chủ Hữu nghị Bốn phương kết bạn
06:18 | 14/12/2024 GMT+7

Hội nghị giáo dục Việt - Nga: chia sẻ kinh nghiệm hỗ trợ học sinh, sinh viên

aa
Ngày 13/12, tại Hà Nội, Trung tâm Khoa học và Văn hóa Nga đã tổ chức Hội nghị bàn tròn với chủ đề “Sẵn sàng lựa chọn - Tiêu chí của thành công. Vấn đề định hướng nghề nghiệp cho thanh niên hiện đại”. Hội nghị là một phần trong dự án giáo dục dài hạn “Các trường Đại học Nga” tại Việt Nam, nhằm chia sẻ kinh nghiệm hỗ trợ học sinh, sinh viên tìm hiểu và xác định con đường học tập, nghề nghiệp trong tương lai.
Cần giáo dục thế hệ trẻ hiểu rõ hơn về truyền thống hữu nghị giữa Việt Nam và Chile
Nhiều hoạt động tăng cường hợp tác giáo dục, văn hóa Việt - Nga

Đa dạng hợp tác giáo dục Việt - Nga

Tham dự hội nghị có ông Vladimir Murashkin, Giám đốc Trung tâm Khoa học và Văn hóa Nga tại Hà Nội; ông Andrey Borodenko, Phó Giám đốc Trung tâm Khoa học và Văn hóa Nga; cùng đại diện các trường đại học Việt Nam và Liên bang Nga.

Tại hội nghị, hai bên đã thảo luận về những vấn đề cấp thiết trong lĩnh vực giáo dục, tiềm năng hợp tác giữa các trường đại học hai nước, đồng thời chia sẻ kinh nghiệm trong công tác định hướng nghề nghiệp cho sinh viên. Trong bối cảnh quan hệ quốc tế ngày càng mở rộng và đa dạng, hợp tác giáo dục Việt - Nga không chỉ là cầu nối văn hóa, mà còn là động lực phát triển nguồn nhân lực chất lượng cao cho hai quốc gia.

Hội nghị giáo dục Việt - Nga: chia sẻ kinh nghiệm hỗ trợ học sinh, sinh viên
Các đại biểu tại hội nghị. (Ảnh: Bạch Dương)

Năm 2024, Việt Nam và Liên bang Nga đã triển khai nhiều hoạt động giáo dục như: dự án “Tiếng Nga ở Việt Nam: Đối thoại các nền văn hóa”, “Các trường Đại học Nga” tại Việt Nam, Diễn đàn Hiệu trưởng các trường đại học Việt - Nga, Hội thảo "Tiếng Nga tại châu Á"... Đặc biệt, Chính phủ Nga tiếp tục đẩy mạnh chương trình cấp 1.000 suất học bổng cho sinh viên Việt Nam, mở ra cơ hội học tập và nghiên cứu tại các trường đại học hàng đầu của Nga. Nhiều sinh viên Nga cũng sang Việt Nam học tập và tham gia các chương trình trao đổi văn hóa tại các trường: Đại học Ngoại ngữ, Đại học Khoa học Xã hội và Nhân văn...

Việc hợp tác giáo dục không chỉ giúp sinh viên Việt Nam tiếp cận nền giáo dục tiên tiến, tăng cường sự hiểu biết lẫn nhau giữa nhân dân hai nước, mà còn thể hiện sự hỗ trợ từ phía Nga trong công tác đào tạo nguồn nhân lực có chuyên môn cao, đóng góp vào sự phát triển bền vững của Việt Nam.

Giáo dục thông quá Nghệ thuật - mô hình độc đáo

Một mô hình độc đáo được giới thiệu tại hội nghị là “giáo dục thông qua nghệ thuật”, do Đại học Nhân văn Quốc gia Liên bang Nga triển khai. Theo bà Natalia Pakhomova, đại diện của trường, nghệ thuật không chỉ là công cụ khám phá văn hóa và lịch sử mà còn giúp sinh viên kết nối cảm xúc cá nhân với những giá trị nhân văn.

Thông qua các hoạt động tham quan, trải nghiệm thực tế tại các bảo tàng và di tích, sinh viên có thể phát triển tư duy sáng tạo, khám phá tiềm năng bản thân, từ đó xác định ngành học phù hợp.

Hội nghị giáo dục Việt - Nga: chia sẻ kinh nghiệm hỗ trợ học sinh, sinh viên
Quang cảnh hội nghị. (Ảnh: Bạch Dương)

Đối tác chính của Đại học Nhân văn Quốc gia Liên bang Nga trong định hướng “giáo dục thông qua nghệ thuật” là Bảo tàng Quốc gia Pushkin. Vào tháng 6/1997, Bảo tàng Giáo dục Nghệ thuật Tsvetaev (chi nhánh của Bảo tàng Quốc gia Pushkin) đã được thành lập tại Đại học Nhân văn Quốc gia Nga. Nơi này đã trở thành không gian học tập với hơn 750 bản sao hiện vật, di tích từ thời Ai Cập, Hy Lạp cổ đại đến thời Trung cổ. Đây không chỉ là địa điểm nghiên cứu mà còn là nơi truyền cảm hứng, giúp học sinh, sinh viên hình thành định hướng nghề nghiệp, bước đầu tìm hiểu môi trường học tập tại Đại học Nhân văn Quốc gia Nga.

Hướng nghiệp - chìa khóa giải quyết bài toán nhân lực

Bà Akhmedova Egana Akif Kyzy, đại diện trường Đại học Kỹ thuật Quốc gia vùng sông Đông, nhấn mạnh rằng định hướng nghề nghiệp sớm là yếu tố quyết định sự phát triển bền vững của nguồn nhân lực. Hiện nay, việc mất cân bằng về nhân sự trong bộ máy nhà nước đang là vấn đề lớn của nhiều quốc gia trên thế giới. Theo bà Akhmedova Egana Akif Kyzy, việc mất cân bằng trong cơ cấu lao động, như thiếu hụt hoặc thừa thãi nhân lực ở một số lĩnh vực, bắt nguồn từ việc thiếu chú trọng công tác hướng nghiệp sớm.

Việc hướng nghiệp cho trẻ em nên được thực hiện trong giai đoạn từ lớp 9 - 10. Các bạn trẻ thường có xu hướng mắc sai lầm do thiếu những thông tin cần thiết và sự hiểu biết về nhu cầu của xã hội, thị trường. Hệ quả là xã hội, nhà nước thiếu nhân lực có chuyên môn cao ở một số ngành nghề.

Trước tình hình đó, trường Đại học Kỹ thuật Quốc gia vùng sông Đông đang ứng dụng trí tuệ nhân tạo (AI) để triển khai thí điểm các chương trình hướng nghiệp cho học sinh, bắt đầu từ độ tuổi mẫu giáo đến sinh viên đại học, nhằm giúp các em hiểu rõ hơn về sở thích, nhu cầu của xã hội và xác định ngành nghề phù hợp.

Hội nghị giáo dục Việt - Nga: chia sẻ kinh nghiệm hỗ trợ học sinh, sinh viên
Ông Nguyễn Xuân Sơn, Hiệu trưởng trường Đại học Công nghệ và Quản lý Hữu Nghị phát biểu tại hội nghị. (Ảnh: Bạch Dương)

Về phía đại diện Việt Nam, ông Nguyễn Xuân Sơn, Hiệu trưởng trường Đại học Công nghệ và Quản lý Hữu Nghị, đánh giá cao chất lượng đào tạo của các trường đại học Nga. Trong số các sinh viên Việt Nam tốt nghiệp từ Nga, nhiều người đã thành công trong nghề, đóng góp vào sự phát triển của đất nước. Tuy nhiên, có một số trường hợp sinh viên tốt nghiệp về nước chưa đáp ứng được yêu cầu thực tế của thị trường. Vì vậy, ông Xuân Sơn đề nghị phía Nga có thêm các chính sách để đảm bảo kết quả thực chất hơn nữa. Hai bên cũng nhất trí tạo điều kiện thuận lợi cho sinh viên được thực tập, làm việc tại môi trường thực tế để có thêm kinh nghiệm và góc nhìn toàn diện nhất về chuyên ngành của mình. Các trường đại học Nga cũng khẳng định luôn sẵn sàng chia sẻ kinh nghiệm và hợp tác với Việt Nam trong công tác hướng nghiệp.

Hội nghị lần này không chỉ là diễn đàn trao đổi chuyên môn mà còn là minh chứng cho quan hệ hợp tác chặt chẽ giữa Việt Nam và Liên bang Nga trong lĩnh vực giáo dục. Thế hệ trẻ hai nước đang có thêm nhiều cơ hội để phát triển toàn diện, hướng tới những thành công bền vững trong tương lai.

Hội hữu nghị Việt - Nga và Nga - Việt thảo luận kế hoạch hợp tác năm 2025 Hội hữu nghị Việt - Nga và Nga - Việt thảo luận kế hoạch hợp tác năm 2025
Tô thắm tình hữu nghị Việt - Nga qua từng nét vẽ Tô thắm tình hữu nghị Việt - Nga qua từng nét vẽ
Bạch Dương
Nguồn:

Tin bài liên quan

Chung tay hiện thực hóa khát vọng của thanh niên cho một tương lai tươi sáng

Chung tay hiện thực hóa khát vọng của thanh niên cho một tương lai tươi sáng

Sáng ngày 10/7/2026, tại Hưng Yên, Bộ Y tế phối hợp với Ủy ban nhân dân tỉnh Hưng Yên và Quỹ Dân số Liên Hợp Quốc (UNFPA) tại Việt Nam tổ chức Lễ mít tinh hưởng ứng Ngày Dân số Thế giới năm 2026 (Ngày 11 tháng 7) với chủ đề “Chung tay hiện thực hóa khát vọng của thanh niên cho một tương lai tươi sáng”.
Việt Nam - Armenia thúc đẩy kết nối hàng không, tiếp cận thị trường mới

Việt Nam - Armenia thúc đẩy kết nối hàng không, tiếp cận thị trường mới

Đó là nội dung được trao đổi tại buổi làm việc giữa Đại sứ đặc mệnh toàn quyền nước Cộng hòa Armenia tại Việt Nam Suren Baghdasaryan và Chủ tịch Hội đồng thành viên Tổng công ty Quản lý bay Việt Nam (VATM), Chủ tịch Hiệp hội Doanh nghiệp Hàng không Việt Nam Lê Hoàng Minh diễn ra ngày 10/7 tại Hà Nội.
Đại sứ Malaysia Dato' Tan Yang Thai - "Đại sứ của lòng nhân ái"

Đại sứ Malaysia Dato' Tan Yang Thai - "Đại sứ của lòng nhân ái"

Ngày 8/7 tại Hà Nội, Liên hiệp các tổ chức hữu nghị Việt Nam trao tặng Kỷ niệm chương "Vì hòa bình, hữu nghị giữa các dân tộc" cho Đại sứ đặc mệnh toàn quyền Malaysia tại Việt Nam Dato' Tan Yang Thai. Phần thưởng nhằm ghi nhận những đóng góp của Đại sứ trong việc thúc đẩy quan hệ hữu nghị, giao lưu nhân dân và mở rộng hợp tác thực chất giữa Việt Nam và Malaysia trong nhiệm kỳ công tác.

Các tin bài khác

Friends of Project RENEW đồng hành cùng Việt Nam khắc phục hậu quả chiến tranh

Friends of Project RENEW đồng hành cùng Việt Nam khắc phục hậu quả chiến tranh

Đại diện Friends of Project RENEW khẳng định sẽ tiếp tục tìm kiếm nguồn lực nhằm duy trì và mở rộng các hoạt động của tổ chức tại Việt Nam, đồng thời tăng cường hợp tác trong các lĩnh vực như rà phá bom mìn, ứng dụng khoa học - công nghệ phục vụ các hoạt động nhân đạo.
Ba ưu tiên thúc đẩy quan hệ nhân dân Việt Nam - Philippines

Ba ưu tiên thúc đẩy quan hệ nhân dân Việt Nam - Philippines

Mở rộng kết nối từ các thành phố lớn tới cộng đồng địa phương và vùng sâu, vùng xa; phát huy các kênh đối ngoại nhân dân để kết nối hiệp hội doanh nghiệp, nhà khởi nghiệp và địa phương, hỗ trợ hợp tác trong nông nghiệp công nghệ cao, kinh tế số; thiết lập các mạng lưới dành cho lãnh đạo trẻ, học giả trẻ và doanh nhân hai nước, thúc đẩy sáng kiến về giáo dục, năng lực số và phát triển bền vững. Đó là 3 ưu tiên nhằm thúc đẩy quan hệ nhân dân Việt Nam - Philippines được ông Phan Anh Sơn, Chủ tịch Liên hiệp các tổ chức hữu nghị Việt Nam đề xuất tại chương trình Gặp gỡ hữu nghị kỷ niệm 50 năm thiết lập quan hệ ngoại giao Việt Nam - Philippines ngày 10/7 tại Hà Nội.
Khai mạc Lễ hội Việt Nam - Nhật Bản 2026

Khai mạc Lễ hội Việt Nam - Nhật Bản 2026

Tối 9/7, tại Công viên Biển Đông (thành phố Đà Nẵng), UBND thành phố Đà Nẵng tổ chức khai mạc Lễ hội Việt Nam - Nhật Bản thành phố Đà Nẵng năm 2026.
Nhịp cầu nhân dân trong 50 năm quan hệ Việt Nam - Philippines

Nhịp cầu nhân dân trong 50 năm quan hệ Việt Nam - Philippines

Nửa thế kỷ sau ngày thiết lập quan hệ ngoại giao, Việt Nam và Philippines không ngừng mở rộng hợp tác, đồng thời bồi đắp sự gắn bó từ những kết nối giữa nhân dân hai nước. Trong hành trình đó, Hội hữu nghị Việt Nam - Philippines và Hội hữu nghị Philippines - Việt Nam đã phát huy vai trò cầu nối, góp phần củng cố hiểu biết, tin cậy và tình cảm hữu nghị, tạo nền tảng xã hội cho quan hệ Đối tác Chiến lược Tăng cường giữa hai nước.

Đọc nhiều

Ba ưu tiên thúc đẩy quan hệ nhân dân Việt Nam - Philippines

Ba ưu tiên thúc đẩy quan hệ nhân dân Việt Nam - Philippines

Mở rộng kết nối từ các thành phố lớn tới cộng đồng địa phương và vùng sâu, vùng xa; phát huy các kênh đối ngoại nhân dân để kết nối hiệp hội doanh nghiệp, nhà khởi nghiệp và địa phương, hỗ trợ hợp tác trong nông nghiệp công nghệ cao, kinh tế số; thiết lập các mạng lưới dành cho lãnh đạo trẻ, học giả trẻ và doanh nhân hai nước, thúc đẩy sáng kiến về giáo dục, năng lực số và phát triển bền vững. Đó là 3 ưu tiên nhằm thúc đẩy quan hệ nhân dân Việt Nam - Philippines được ông Phan Anh Sơn, Chủ tịch Liên hiệp các tổ chức hữu nghị Việt Nam đề xuất tại chương trình Gặp gỡ hữu nghị kỷ niệm 50 năm thiết lập quan hệ ngoại giao Việt Nam - Philippines ngày 10/7 tại Hà Nội.
Việt Nam - Armenia thúc đẩy kết nối hàng không, tiếp cận thị trường mới

Việt Nam - Armenia thúc đẩy kết nối hàng không, tiếp cận thị trường mới

Đó là nội dung được trao đổi tại buổi làm việc giữa Đại sứ đặc mệnh toàn quyền nước Cộng hòa Armenia tại Việt Nam Suren Baghdasaryan và Chủ tịch Hội đồng thành viên Tổng công ty Quản lý bay Việt Nam (VATM), Chủ tịch Hiệp hội Doanh nghiệp Hàng không Việt Nam Lê Hoàng Minh diễn ra ngày 10/7 tại Hà Nội.
Hội hữu nghị Việt Nam - Liên bang Nga tỉnh Bắc Ninh mở rộng mạng lưới sau sắp xếp

Hội hữu nghị Việt Nam - Liên bang Nga tỉnh Bắc Ninh mở rộng mạng lưới sau sắp xếp

Nhiệm kỳ 2026-2031, Hội hữu nghị Việt Nam - Liên bang Nga tỉnh Bắc Ninh đặt mục tiêu kết nạp ít nhất 70 hội viên. Trung ương Hội đề nghị thành lập thêm 1-2 chi hội tại các địa bàn thuộc tỉnh Bắc Ninh trước sắp xếp.
Friends of Project RENEW đồng hành cùng Việt Nam khắc phục hậu quả chiến tranh

Friends of Project RENEW đồng hành cùng Việt Nam khắc phục hậu quả chiến tranh

Đại diện Friends of Project RENEW khẳng định sẽ tiếp tục tìm kiếm nguồn lực nhằm duy trì và mở rộng các hoạt động của tổ chức tại Việt Nam, đồng thời tăng cường hợp tác trong các lĩnh vực như rà phá bom mìn, ứng dụng khoa học - công nghệ phục vụ các hoạt động nhân đạo.
Quân y Việt - Lào khám, cấp thuốc miễn phí cho người dân vùng biên giới

Quân y Việt - Lào khám, cấp thuốc miễn phí cho người dân vùng biên giới

Trong khuôn khổ Giao lưu Hữu nghị Quốc phòng biên giới Việt Nam - Lào lần thứ III, ngày 8-9/7 tại Trạm Y tế Thanh Thủy (xã Kim Bảng, tỉnh Nghệ An) và Trạm Y tế Xop Tong (cụm bản NamOn, huyện Xaichomphon, tỉnh Bolikhamsai), lực lượng quân y Việt Nam, quân y Lào và ngành y tế địa phương tổ chức chương trình khám bệnh, chữa bệnh, tư vấn sức khỏe và cấp thuốc miễn phí cho người dân khu vực biên giới.
Hải quân Việt Nam và Trung Quốc luyện tập chung trên biển

Hải quân Việt Nam và Trung Quốc luyện tập chung trên biển

Ngày 9/7, Tàu 380 thuộc Lữ đoàn 167 Vùng 2 Hải quân do Trung tá Trần Văn Úy, Phó Lữ đoàn trưởng Lữ đoàn 167 chỉ huy, đã tham gia luyện tập chung trên biển với Biên đội tàu Hải quân Quân Giải phóng nhân dân Trung Quốc, gồm tàu huấn luyện 83 Thích Kế Quang và tàu đổ bộ 998 Côn Lôn Sơn.
Khởi công Trạm phối hợp công tác biên giới Việt Nam – Lào

Khởi công Trạm phối hợp công tác biên giới Việt Nam – Lào

Ngày 9/7, tại Đại đội Biên phòng 252, Bộ Chỉ huy Quân sự tỉnh Bolykhamxay (Lào), Đại tướng Phan Văn Giang, Ủy viên Bộ Chính trị, Phó Thủ tướng Chính phủ, Bộ trưởng Bộ Quốc phòng Việt Nam và Đại tướng Khamliang Outhakaysone, Ủy viên Bộ Chính trị Đảng Nhân dân Cách mạng Lào, Phó Thủ tướng Chính phủ, Bộ trưởng Bộ Quốc phòng Lào đã cùng thực hiện nghi thức khởi công Trạm phối hợp công tác biên giới.
infographic quan he asean nga va hoi nghi cap cao ky niem 35 nam quan he asean nga
mot so moc thoi gian quan trong sap xep to chuc lai thon to dan pho
nhat ban la doi tac kinh te quan trong hang dau cua viet nam
infographic 9 luat va 31 nghi quyet duoc thong qua tai ky hop thu nhat quoc hoi khoa xvi
infographic viet nam va trung quoc ky ket 32 van kien hop tac
chinh phu nhiem ky quoc hoi khoa xvi co 14 bo 3 co quan ngang bo
infographic cac moc thoi gian sau cuoc bau cu dai bieu quoc hoi khoa xvi va dai bieu hdnd cac cap
Xin chờ trong giây lát...
[Video] 50 năm Việt Nam - Philippines: Mở rộng kết nối nhân dân trong giai đoạn mới
[Video] Dấu ấn kết nối Việt Nam - Malaysia của Đại sứ Dato' Tan Yang Thai
[Video] Liên hiệp các tổ chức hữu nghị Việt Nam ghi sổ tang, tưởng niệm nạn nhân động đất Venezuela
[Video] Trẻ em Đông Á cùng kiến tạo giải pháp cho những thách thức chung
[Video] Âm nhạc flamenco gắn kết văn hoá Việt Nam - Tây Ban Nha
[Video] Trao tặng Kỷ niệm chương "Vì hòa bình, hữu nghị giữa các dân tộc" cho Đại sứ Hungary tại Việt Nam
[Video] Nhân dân Việt Nam luôn trân trọng tình cảm của nước Nga
Video: Cơ hội giao lưu quốc tế cho học sinh Việt Nam tại trại hè Artek
[Video] Đối ngoại nhân dân Thủ đô hướng tới kết nối hiệu quả nguồn lực người Việt Nam ở nước ngoài
[Video] Plan International đồng hành cùng thanh thiếu nhi tiên phong ứng phó với biến đổi khí hậu
[Video] Lào dành ưu tiên hàng đầu cho quan hệ với Việt Nam
[Video] Doanh nghiệp Hoa Kỳ hỗ trợ Việt Nam xác định danh tính người mất tích trong chiến tranh
[Video] Nguyên Phó Chủ tịch nước Nguyễn Thị Bình nhận Huân chương “Ngôi sao Công trạng” của Nhà nước Palestine
[Video] GNI khánh thành thư viện KB trị giá hơn 1,9 tỷ đồng tại Tuyên Quang
[Video] Quảng Trị thúc đẩy dinh dưỡng học đường: Đầu tư cho trẻ em từ bữa ăn mỗi ngày
Thời tiết hôm nay (25/6): Bắc Bộ nắng nóng gay gắt, tối và đêm có mưa rào

Thời tiết hôm nay (25/6): Bắc Bộ nắng nóng gay gắt, tối và đêm có mưa rào

Theo Trung tâm dự báo khí tượng thủy văn quốc gia, ngày 25/6, khu vực trung du và đồng bằng Bắc Bộ, phía Tây tỉnh Phú Thọ có nắng nóng và nắng nóng gay gắt với nhiệt độ cao nhất phổ biến 36-38 độ, có nơi trên 38 độ; độ ẩm tương đối thấp nhất phổ biến 50-55%.
Thời tiết hôm nay (01/6): Bắc Bộ nắng nóng, có nơi nắng nóng gay gắt

Thời tiết hôm nay (01/6): Bắc Bộ nắng nóng, có nơi nắng nóng gay gắt

Theo Trung tâm dự báo khí tượng thủy văn quốc gia, ngày 01-02/6, khu vực Bắc Bộ (trừ Quảng Ninh-Hải Phòng) có nắng nóng, có nơi nắng nóng gay gắt với nhiệt độ cao nhất phổ biến 35-36 độ, có nơi trên 37 độ; độ ẩm tương đối thấp nhất phổ biến từ 50-55%.
Thời tiết hôm nay (28/5): Hà Nội ngày nắng nóng, chiều tối và đêm mưa rào

Thời tiết hôm nay (28/5): Hà Nội ngày nắng nóng, chiều tối và đêm mưa rào

Trung tâm dự báo khí tượng thủy văn quốc gia đưa ra thông tin dự báo thời tiết Hà Nội và các khu vực khác trên cả nước ngày và đêm 28/5.
Từ 1/7, phát tán tin giả trên mạng xã hội có thể bị phạt tới 50 triệu đồng

Từ 1/7, phát tán tin giả trên mạng xã hội có thể bị phạt tới 50 triệu đồng

Từ ngày 1/7/2026, nhiều hành vi vi phạm trên mạng xã hội như phát tán thông tin sai sự thật, xuyên tạc, quảng cáo hàng hóa bị cấm hay chia sẻ nội dung vi phạm pháp luật sẽ bị xử phạt nặng theo Nghị định 174/2026/NĐ-CP vừa được Chính phủ ban hành, với mức phạt cao nhất lên tới 50 triệu đồng.
Thời tiết hôm nay (22/5): Cả nước nắng nóng, có nơi nắng nóng gay gắt

Thời tiết hôm nay (22/5): Cả nước nắng nóng, có nơi nắng nóng gay gắt

Theo Trung tâm Dự báo khí tượng thủy văn quốc gia, ngày 22/5, nhiều nơi trên cả nước có nắng nóng, nhiều nơi có nắng nóng gay gắt, có nơi nhiệt độ trên 37°C.
Thời tiết hôm nay (20/5): Cả nước có mưa

Thời tiết hôm nay (20/5): Cả nước có mưa

Trung tâm dự báo khí tượng thủy văn quốc gia đưa ra thông tin dự báo thời tiết Hà Nội và các khu vực khác trên cả nước ngày và đêm 20/5. Theo đó, các địa phương trên cả nước có mưa dông, có nơi mưa rất to.
Phiên bản di động